[Zeiler]

Любимые Тайцы. Перевод , да и оригинал песни пока найти не могу, но я найду. Но и без этого понятно о чем поют. Очень нравится песня, она невероятно нежная... пока чертовщина на душе, тайские песни успокаивают.

@темы: Тайланд

Comments

[Четырёхкрыл]

Песня очаровательная _ надо будет ещё это сериал (или это фильм? О.о) посмотреть.
Перевод могу организовать, если надо

[Zeiler]

Четырёхкрыл, дадада! очень хочу перевод! ) Я вообще посткроссингом увлекаюсь и все ждала, когда мне Тайланд выпадет, что бы попросить оттуда всякие открыточки (всяко же есть) с ними и попросить перевести песню и еще не могу найти как величать тетю, что еще одну песню поет из этого фильма. На ютубе как то все непонятно ) ох..что-то меня прорвало... )

а вообще это фильм OST "Yes Or No /Да или нет " и второй фильм OST "Yes Or No 2/Да или нет 2" посмотри, очень хорошие два фильма. обычно 2 хуже первого, но Тайцы молодцы и два фильма получились на уровне.

[Четырёхкрыл]

Zeiler, Тогда я постараюсь как можно быстрее за это сесть.) перевести тут минут 20 дело, просто надо себя усадить х)
Можешь мне дать ссылку на эту тётю - может разберусь , полажу по тайским сайтам.

А где их можно посмотреть? Желательно он-лайн, у меня торренты работают через раз.

[Zeiler]

Четырёхкрыл, спасибо тебе огромное!) я не ожидала, что у меня вот так вот прям перевод скоро будет ) уже думала, что буду разбираться с Тайским языком ))я в контакте смотрю. vk.com/video?section=album_55529254 откроется? тетю сейчас найду.

[Zeiler]

вот тетя. А вообще реально написать на русском как на тайском поются песни эти? ну что бы можно было под гитару их спеть ) наверное петь, то что не понимаешь, довольно странно, но аж крышу рвет, как нравятся все эти песни из этих 2-х фильмов. )

[Четырёхкрыл]

Так, вот пока перевод. Я постаралась разбить по строчкам соответсвенно тому, как появляется в клипе.

Знала ли ты, кто
С тебя не сводит глаз, куда бы ты не пошла
Кому ты придаёшь сил
Уже давно

Когда я буду рядом с тобой
Я скажу тебе
Что тону в твоих глазах
И всё пойму

Ты видишь блеск моих глаз, видишь в них себя?
Понимаешь ли, о чём я думаю?
Ты ведь знаешь, что я давно на тебя смотрю,
Я ни на кого так долго не смотрела.
Прошу, лишь раз, взгляни мне в глаза,
И этого будет достаточно

Просто скажу, глядя мне в глаза,
Что ты думаешь?
Я и не мечтаю, что ты будешь рядом со мной.

Хочу, чтобы ты поняла. Хочу придать тебе сил.
Я сохраню эти прекрасные чувства и отдам их только тебе.

Хочу, чтобы ты поняла. Хочу придать тебе сил.
Я сохраню эти прекрасные чувства и отдам их только тебе.

Ты видишь блеск моих глаз, видишь в них себя?
Понимаешь ли, о чём я думаю?
Ты ведь знаешь, что я давно на тебя смотрю,
Я ни на кого так долго не смотрела.
Прошу, лишь раз, взгляни мне в глаза,
И этого будет достаточно

Ты видишь блеск моих глаз, видишь в них себя?
Понимаешь ли, о чём я думаю?
Ты ведь знаешь, что я давно на тебя смотрю,
Я ни на кого так долго не смотрела.
Прошу, лишь раз, взгляни мне в глаза,
И этого будет достаточно


Вот как-то так... Может где-то не очень корректно перевела, но я старалась как можно ближе к тексту. По поводу транскрипции - в целом, можно. Но это я уже завтра сделаю.
Видио вк не открылось =с а где ты его нашла? в каком-то паблике?
С тётей я попробую завтра разобраться

[Zeiler]

о, ты просто волшебник! )Спасибо большое! ты можешь в контакте набрать Да или Нет./ Yes or No. или стукнуться ком не в друзья vk.com/seamus_sheonon и там в видеозаписях есть альбом "Тайское кино" там есть эти два фильма.

[Четырёхкрыл]

Знала ли ты, кто
С тебя не сводит глаз, куда бы ты не пошла
Кому ты придаёшь сил
Уже давно

Когда я буду рядом с тобой
Я скажу тебе
Что тону в твоих глазах
И всё пойму

Ты видишь блеск моих глаз, видишь в них себя?
Понимаешь ли, о чём я думаю?
Ты ведь знаешь, что я давно на тебя смотрю,
Я ни на кого так долго не смотрела.
Прошу, лишь раз, взгляни мне в глаза,
И этого будет достаточно

Просто скажи, глядя мне в глаза, (скорее даже "Лишь взглядом мне скажи")
Что ты думаешь?
Я и не мечтаю, что ты будешь рядом со мной,
Лишь бы ты понимала.

Хочу, чтобы ты поняла. Хочу придать тебе сил.
Я сохраню эти прекрасные чувства и отдам их только тебе.

Хочу, чтобы ты поняла. Хочу придать тебе сил.
Я сохраню эти прекрасные чувства и отдам их только тебе.

Ты видишь блеск моих глаз, видишь в них себя?
Понимаешь ли, о чём я думаю?
Ты ведь знаешь, что я давно на тебя смотрю,
Я ни на кого так долго не смотрела.
Прошу, лишь раз, взгляни мне в глаза,
И этого будет достаточно

Ты видишь блеск моих глаз, видишь в них себя?
Понимаешь ли, о чём я думаю?
Ты ведь знаешь, что я давно на тебя смотрю,
Я ни на кого так долго не смотрела.
Прошу, лишь раз, взгляни мне в глаза,
И этого будет достаточно

[Zeiler]

Четырёхкрыл, спасибо!)